Le titre du tome 7 en anglais vient d'être annoncé... Il s'agit de Harry Potter and the Deathly Hallows !
La traduction française n'a pas encore été choisie, mais ça donne déjà une idée...

--Message edité par Annafrenc le 2007-02-21 17:08:07--

magnifique! pourrais-tu nous révéler ta source, stp?
qu'est-ce-que ça pourrait bien donner en français?...

La source, c'est mugglenet.com, mais je l'ai aussi vérifié sur le site officiel de JK Rowling, c'est vrai !
Ce n'est pas facile à traduire, le sens de ce titre fait débat d'ailleurs dans la communauté de fans anglophones. En gros on peut donner l'idée de mort - Deathly = de la mort - et hallow, stricto sensu c'est un verbe et ça veut dire sanctifier, rendre saint, mais les anglophones pensent que ça peut être une allusion à Halloween... Bref on ne sait pas trop mais ça va être très fort !

--Message edité par Annafrenc le 2006-12-26 11:23:11--

Annafrenc tu as été plus vive que moi sur ce coup, comme d'hab  

Ils en parlent aussi dans le Monde... "N'existant pour l'instant qu'en anglais,Harry Potter and the Deathly Hallows pourrait être traduit en français par "Harry Potter et les saints mortuaires"" elle a dévoilé ça sur son site apparemment. Ce que c'est long d'attendre

--Message edité par Marianne le 2006-12-26 13:14:22--

Sur Mugglenet ils publient au fur et à mesure des annonces les traductions des titres dans d'autres langues : en français ils disent "saints mortuaires" ou "saints mortels", et le titre turc peut se traduire par "bénédiction mortelle". Aïe aïe aïe !

c'est super!!! on va mettre le club lecture sur le coup à la rentrée, et puis le reste du collège, les profs d'anglais si ça leur dit... et tenter de découvrir des titres français intéressants. Quel suspens quand même!!

Hum... Harry Potter et la bénédiction mortelle, ça pourrait être ça, moi je trouve que ça sonne bien. Pas vous?

--Message edité par irma le 2007-01-10 21:22:15--

La date de sortie est annoncée, ce sera le 21 juillet. Je suis surexitée rien qu'à l'idée, pas vous ?

C'est la version anglaise, tu trouveras l'info sur le site de JK Rowling (et partout ailleurs depuis que c'est annoncé) :
http://www.jkrowling.com/textonly/en/news_view.cfm?id=97
Pour la version française j'imagine que ce sera un peu comme pour le 6 puisque les dates de sortie sont comparables - c'était vers Noël, non ?

--Message edité par Annafrenc le 2007-02-03 14:47:42--

Elle a fini de l'écrire le 11 janvier.

Je voudrais tellement lire le livre!!! Je crois que dès qu'il sera devant mes yeux, je me jetterais dessus et je le lirai sans m'arrêter une seule seconde...

Angel si tu attends la version française c'est un GROS risque, sans rire, j'ai lu la version anglaise du 6 dès sa sortie et deux semaines plus tard - donc bien avant la sortie de la version française - j'entendais un point capital de l'histoire à la radio... Si je ne l'avais pas déjà lu je crois que j'aurais filé à la maison de la radio pour assomer l'animateur à coup de poële !

Je crois que je réagirais pareil !!    Sans rire, je vais aussi le lire en anglais en coupant tout (radio, télé, téléphone...) pour ne pas avoir de messages qui me gâcheront la surprise ! Il paraît que dans ce dernier tome 2 personnages principaux vont mourir. Alors des pronostics ? Moi je penche pour Voldemort et Harry (avec une fin grandiose où ils s'entretuent sous les yeux de Severus).

Probablement plus que deux en fait - ce que JK Rowling a dit, c'est qu'elle sauvait un personnage qu'elle avait prévu de faire mourir et qu'elle en faisait mourir deux qui au départ devaient rester en vie.
Je n'ai pas d'idée précise, mais ça m'étonnerait que Hermione ET Ron ET Ginny s'en sortent tous vivants.

Amazon annonce une date de sortie pour HP7 en français : le 15 novembre.
http://www.amazon.fr/Harry-Potter-7-J-K-Rowling/dp/B000JFXQES/sr=8-2/qid=1172073966/ref=pd_ka_2/403-3212642-9002020?ie=UTF8&s=books

Pfiouuuuuu ce que c'est long parfois d'attendre!